Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
- Épisode 23 -
Qui va là ?
Officier.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Retournez à l'intérieur, ma reine.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Ce n'est pas vrai, si ? Votre Majesté ?
Je vous ai dit de rentrer !
Alors, dites-moi... que ce n'est pas vrai.
Je vous prie de me dire que les choses tragiques que j'ai entendues ne sont que des mensonges !
Cela suffit. Il n'y a aucune vérité que vous devez connaître.
Alors, en ce moment...
Ce que vous alliez dire...
Je dois entendre tout ce que vous alliez dire. Où est-il ?
Dépêchez-vous d'emmener le criminel.
Et à partir de maintenant, personne n'est autorisé à entrer ou sortir de la prison.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse.
Vous ne pouvez pas. Je dois l'entendre !
Que faites-vous tous ? Escortez la reine dans ses quartiers !
Oui, Votre Majesté.
Je ne veux pas, Votre Majesté.
Votre Majesté, laissez-moi.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Levez-vous. Qui êtes-vous ?
Je suis venu dès que j'ai su.
C'est bon. Je connais cette enfant.
Est-ce que tu as perdu ton chemin ?
Elle a l'air d'être sous le choc. Accompagne-la à l'extérieur. Je t'appellerai plus tard.
Oui.
De quoi s'agit-il ?
C'est...
Ouvrez-le.
Rendez-le-lui.
Dong Joo !
Tale of Nokdu
Tu vas bien ?
Cette personne était le roi ?
Ce n'était pas un officier, mais le roi ?
As-tu vraiment été choquée ?
J'aurais dû le mentionner à l'avance.
Quand l'as-tu découvert ?
Pendant la cérémonie des récompenses.
Il m'a dit de ne pas te prévenir, car tu risquais d'être mal à l'aise. Désolé.
Nous avons mangé ensemble.
Nous avons discuté également...
et ri.
Comment est-ce possible ?
Non, c'est bon.
Il n'est pas du genre à faire quelque chose parce que tu l'as traité à la légère en discutant avec lui.
Alors, quel genre de personne est-il ?
Quel genre de personne est-il ?
Tu dois retrouver Jung Yoon Jeo.
Si besoin est, ce n'est pas grave si tu le tues.
Ramène-moi simplement son cadavre.
Le genre de personne que je suis,
je souhaite que tu ne le saches jamais.
Apeuré... et étrange... et également pitoyable...
Je vois ses différentes facettes à cause de mon travail.
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?
Le roi te chérit vraiment.
Ce n'est pas quelqu'un qui se méprendrait sur ce genre de chose. Tout va bien.
Tu as si facilement peur.
Mais que faisais-tu là-bas si tard dans la nuit ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non.
Ce n'est rien. Rien du tout.
D'accord, je comprends.
Ce n'est pas que tu ne sais pas, tu ne vas simplement pas le dire.
Tu ne diras pas où tu as caché cet enfant.
D'accord, je sais que tu n'ouvriras pas ta bouche aussi facilement. Je ne le sais que trop bien.
Est-ce ouvrir ma bouche qui n'est pas facile ?
Ou que vous échappiez à cette peur hideuse
et que vous arrêtiez d'agir ainsi ?
Peur ? Hideuse ?
Oui. Cela suffit de croire en ces paroles absurdes
que Yoon a essayé d'utiliser mon fils pour prendre le trône.
De quoi avez-vous si peur ?
Devrais-je te montrer ce qui est vraiment terrifiant ?
Oui, allez-y.
Allez-y et jetez aussi mon cadavre froid à l'extérieur !
En faisant cela, si seulement Votre Majesté pouvait sortir de son illusion absurde,
alors je mourrais des milliers de fois !
Comment oses-tu ! Comment oses-tu !
D'accord. Comme tu le souhaites, je te tuerai.
Vous pourrez aller ensemble dans l'au-delà comme de vieux amis !
Votre Majesté. Votre Majesté !
- Appelez le médecin, vite ! - Oui.
Votre Majesté !
Comment se fait-il que Sa Majesté... Le médecin est-il à l'intérieur ?
Son état est stable. Cependant, il vous est difficile de le voir.
Je vous ai appelé pour être le compagnon de boisson de Sa Majesté, mais...
Oui. Je vois.
Mais que s'est-il passé tout à l'heure ?
Je ne peux pas vous en parler.
Oui. Alors, je vais m'en aller.
Le roi te chérit vraiment.
Ce n'est pas quelqu'un qui se méprendrait sur ce genre de chose. Tout va bien.
Il est interdit d'entrer ?
C'est un ordre royal.
Je dois rendre quelque chose à Son Altesse. Je n'ai besoin que d'un instant.
Veuillez partir maintenant.
As-tu enfin compris à quel point ce que tu essayes de faire est dangereux ?
J'en avais conscience.
Tu aurais pu mourir, la nuit dernière.
Je m'y suis préparée plus d'une centaine de fois.
Comment pourrais-je souhaiter vivre alors que je m'apprête à tuer quelqu'un ?
Est-ce que cet homme sait que tu vis avec ce genre d'esprit ?
Je suis fatiguée de vous dire de ne pas vous préoccuper de cela.
Ne fais rien avant le mois prochain.
Ne demande rien et fais ainsi.
Qu'allez-vous faire le mois prochain ? Ne me dites pas que vous envisagez de faire quelque chose à Nok Du...
Je m'inquiète pour toi, mais vas-tu cesser de mentionner le nom de ce type devant moi ?
Si tu veux savoir, tu vis. Jusqu'au mois prochain comme je te l'ai dit.
Seigneur !
Si tu savais qui est cet homme... je serais curieux de voir si tu pourrais encore l'aimer à ce point.
Lorsque j'ai enquêté, afin de rencontrer cette personne,
Son Altesse était déjà à l'extérieur du palais.
Cela signifie qu'ils ont échangé des lettres avant cela.
Jung Yoon Jeo n'aurait plus eu de contacts dans les quartiers de la reine. Quelqu'un l'a-t-il aidé ?
Devrais-je chercher ?
Surtout, il est important de savoir ce que la reine sait. As-tu entendu dire autre chose ?
Il n'y avait rien d'autre d'intéressant.
- Continue à surveiller tout nouveau mouvement ou information. - Oui.
Je suppose que tu as quelque chose à me dire.
Il y aura bientôt la rébellion, mais aussi, certainement, un endroit dans ce nouveau monde pour ouvrir notre Moowoldan. N'est-ce pas ?
Bien sûr. Je tiendrai ma promesse. Ne t'inquiète pas.
J'ai besoin d'une preuve que ces mots sont vrais, Seigneur.
Que penses-tu de s'aider mutuellement ?
Je suis sûr que les gens ont préparé une sorte de piège.
Pour qu'ils ne puissent pas revenir en arrière.
Un genre de piège ?
Oui. Ils auraient aussi besoin d'une preuve, puisqu'ils ne peuvent pas non plus entièrement faire confiance à Neungyang.
Par exemple... un écrit avec les noms des complices.
Pour eux, il s'agit d'un document officiel. Mais entre mes mains, il s'agit d'un registre.
Une preuve certaine qu'ils complotent à des fins de trahison.
Par conséquent, je le prendrai.
Une preuve ?
D'accord. Je vais le prendre comme ton serment de me faire confiance et de me suivre jusqu'à la fin.
Sors. Je te rappellerai.
Oui, Seigneur.
Prenons un autre verre.
Ce que vous avez dit était vrai. Il y a un document officiel.
Avez-vous également découvert où il est gardé ?
Une clé...
Il est certain qu'il la porte toujours sur lui. Comment pourrions-nous l'enlever en douce ?
Nous devons élaborer une stratégie. Comme vous le savez, c'est moi, veuve Kim, qui ai volé la statue d'éléphant du seigneur Park.
Venez à Asawon aux alentours de Chooksi (entre 1 h et 3 h du matin). Ce serait mieux de la voir pour la chercher en personne.
Si d'ici là, vous réfléchissez à un plan ingénieux, ce serait encore mieux.
Oui. À plus tard.
Ce que nous avons vu était vrai.
Comment se fait-il que la jeune demoiselle soit au palais ?
Si nous sommes attrapés, nous sommes morts.
Nous et la jeune demoiselle.
♫ La pluie s'arrête et le soleil brille. ♫
♫ C'est si beau, je n'arrive pas à te quitter des yeux. ♫
♫ Sur ce chemin qui s'arrête, ♫
♫ sens le doux parfum qui souffle dans le vent. ♫
Pour t'amuser à Hanyang, tu ne connais rien d'autre que faire de la balançoire, hein ?
Tu es une paysanne à Hanyang.
Comment oses-tu en sachant que tu es un rustre de l'île ? Tout ce que tu fais, c'est battre des bras et des jambes dans l'eau pour t'amuser.
Battre des bras et des jambes ? Je ne fais pas ça puisque c'est ennuyeux.
Alors, que fais-tu pour t'amuser ?
As-tu déjà fait du surf ?
Tu aurais dû me voir sur une vague aussi grosse qu'une maison.
Tu bluffes ! Comment une vague peut-elle être aussi grosse qu'une maison ?
Même ainsi, comment as-tu pu monter dessus ? Tu es le roi des mers ou quoi ?
Je ne peux même pas te le montrer tout de suite.
Devrions-nous y aller maintenant ? À la mer ?
Hein ?
C'est vraiment loin d'ici ?
C'est donc l'un des deux : soit tu ne peux pas vraiment surfer sur une vague, soit tes sentiments pour moi se sont calmés.
Que veux-tu dire ? C'est aucun des deux.
C'est parce que j'ai quelque chose d'important à faire.
En effet. Je suppose que c'est beaucoup plus important que moi.
Ce n'est pas ça.
Je plaisante. La mer n'est pas un bon quartier.
Et je dois vraiment y aller maintenant.
Comme tu es en retard de toute manière, mange quelque chose avant de partir. Et allons aussi voir notre famille.
Nous irons à la mer ensemble la prochaine fois, d'accord ?
Allons manger !
Tout le monde nous regarde !
Attends.
Tenez.
Est-ce un accessoire à toi ?
Mais pourquoi n'y a-t-il que la moitié ?
Eh bien... Je n'en suis pas sûr non plus.
- Dépêche-toi. Allons-y. - Je sais ce que c'est. - Hein ?
Cette chose. Un gage d'amour.
A qui appartient-elle ? En vérité, il y avait vraiment une madame, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Vite, dépêche-toi. Allons-y.
Oh ? Tu es déconcerté. Il y en avait vraiment une ?
C'est suspect, suspect.
J'ai dit qu'il n'y en avait pas.
Toi, toi...
Eh bien...
Tu as de la fiè... Je veux dire, tu n'es pas fiévreux.
Tes yeux ne montrent aucun défaut non plus.
Je sais que ce doit être difficile à croire.
Alors tu vas arrêter la rébellion, c'est ça ?
Et tu vas aussi faire sortir Hwang Tae ? Tu es aussi son fils ?
Roi, Monarque, ce... Ce prince et prince héritier... Toi ?
Cela semble ainsi.
C'est fou.
- Non, non. - Non, non.
Tu n'es pas un bouffon... je veux dire, tu n'es pas du genre à faire ces blagues.
Tu es vraiment le fils du roi ? C'est dingue.
Ne soyez pas ainsi.
Que puis-je faire quand mon corps et mon cœur deviennent automatiquement courtois ?
Maître. Maître, vous devez m'aider.
Bien sûr que je vais... Non.
Je vais t'aider.
En tant que devoir de maître.
Après les avoir bien incubés, les poussins...
Aeng Du ! Que fais-tu ?
Depuis que tu es venue, Orabeoni ne l'enterrait que sous ton riz.
Cette fois, je ne me ferai pas avoir facilement, voilà ce que je veux dire.
Toi... Vraiment.
Je vais t'accompagner.
D'accord, accompagne-moi.
Puis-je te porter là-bas ?
Non.
Non ! Non, non, non !
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Le soja que Bok Nyeoh a pris grand soin de faire, Aeng Du l'a touché.
Hein ? Nous l'avons fait avec elle.
Ce n'est rien.
Les enfants sont ainsi.
Non, regarde comme la forme a été ruinée !
- Tu as fait tant d'efforts ! - Cette fille va tout manger !
Pourquoi irais-tu dans une pièce puante et ferais-tu ça ?
Bien sûr, pourquoi est-elle entrée là-dedans ?
Et toi, Unnie ? Et Seigneur ?
Vous y êtes allés ensemble ?
Je goûtais un morceau et ces deux-là sont entrés, les mains serrées, et...
Tiens, tiens ! Cela suffit.
Tu dois avoir vraiment faim.
Tu aurais dû le dire avant. Arrête maintenant.
Vous deux, vraiment. Que faisiez-vous, quand il y a un enfant ?
Je pense, comme toi et Dong Joo dans la chambre la dernière fois...
Mange. Bois un peu.
Je vais te donner à manger. Viens avec moi.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ! Hé, vous !
Avec le seigneur Neungyang, il ne s'est rien passé après ?
Pourquoi parlerais-tu de ce goujat ? Alors que nous venons de prendre un bon repas.
Sois prudent. C'est une personne dangereuse.
On dirait qu'il va te faire quelque chose.
- À cause de moi, tu... - Il n'y a aucune raison que je sois blessé.
Peu importe ce qu'il fait, ce n'est pas à cause de toi.
Et peu importe ce que c'est, je le ferai d'abord, alors ne t'inquiète pas.
Que vas-tu faire ?
Quelque chose que je dois absolument faire.
Ce n'est pas dangereux. Ne t'en fais pas.
Si tu continues à me regarder avec ces yeux, fais-moi au moins un bisou.
Tale of Nokdu